F1: Frappáns dalparódia született Hamilton gumipanaszairól
2020. augusztus 25. 07:12 Sport | Szerző: Dudás Róbert
A „Bonomian Rhapsody” nevettető iróniával emlékezik meg a gumikra folyton panaszkodó, de még defekttel is nyerő címvédő rádiózásairól, megspékelve egy kis csapatutasítással.
Nos, talán helyenként kicsit kíméletlen, de az alábbi nóta túl jól sikerült ahhoz, hogy ne osszuk meg. Alapjául a Queen egyik leghíresebb dala, a Bohemian Rhapsody szolgál, ám mint az átirat címe, a Lewis Hamilton versenymérnökére, Peter „Bono” Bonningtonra utaló Bonomian Rhapsody is mutatja, egy kicsit másról szól…
„Ez a valódi verseny? Ez a rossz stratégia? Lágy gumin értek tetten, nincs menekvés a valóság elől! Nyissátok ki a szemeteket, és nézzétek, mennyire csúszok, srácok! Kérlek! Ez rossz választás volt, a közepesre van szükségem, mert vibrációt érzek. Sok hólyag, kevés tapadás. Bármelyik körben robbanhatnak, kint maradni rossz taktika” – hangzik nyers magyar fordításban a dal bevezetője, melyből máris kiderül, ez a rapszódia a folyton a gumik miatt aggódó, de már defektes bal elsővel is versenyt nyerő Hamilton és a Pirelli-papucsok sajátos viszonyáról szól.
No meg még sok másról is. Elrejtve fölfedezhetünk benne számos, a címvédőre jellemző (túlzó) rádiós megállapítást, az állandó vívódását a „rossz taktikához” ragaszkodó Bonningtonnal, és persze jó adag iróniát is. Főleg a közepéhez érve, amikor feltűnik a színen egy „hideg országból” érkező „szárnysegéd” „sziluettje”, majd bejelentkezik James Vowles főstratéga, hogy lassításra kérje őt a gumik miatt aggódó, más ellenféllel úgysem rendelkező bajnok kedvéért…
Próbálkozhatnánk a fordítással, de az úgysem adhatja vissza e mókás rapszódia lényegét. Szóval hangerőt fel, és elő a nevetéseket!
Forrás: Youtube, m4sport.hu
Cikk megosztása
